1 00:00:00,959 --> 00:00:02,793 Anterior pe The Way Home. 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,295 - Mama? - Unde ai fost, Jacob? 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,506 Iazul nu este doar un iaz. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,341 Evelyn Goodwin era cel mai vechi membru 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,301 a acestui oras cea mai prestigioasa familie. 6 00:00:11,302 --> 00:00:12,928 Cu cât trece mai mult timp, 7 00:00:12,929 --> 00:00:16,140 cu atât mă simt mai în siguranță doar rămânând acasă cu amintirile. 8 00:00:16,141 --> 00:00:18,058 Nu vei scăpa niciodată acest loc. 9 00:00:18,059 --> 00:00:19,309 Vei vedea. 10 00:00:19,310 --> 00:00:20,978 Eu sper te distrezi acum, 11 00:00:20,979 --> 00:00:22,271 pentru că eu sunt. 12 00:00:22,272 --> 00:00:24,440 Aș vrea să o întreb pe Kat să te muți cu mine. 13 00:00:25,775 --> 00:00:28,444 Crede în magie, vino la iaz. 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,112 Cred că tata știa ceva despre iaz. 15 00:00:30,113 --> 00:00:31,989 Asta e Alice. 16 00:00:31,990 --> 00:00:33,699 Cântând cu tatăl tău 17 00:00:33,700 --> 00:00:36,118 pe o melodie pe care a înregistrat-o în anii 1970. 18 00:00:36,119 --> 00:00:38,036 altcineva este călătoria în timp. 19 00:00:41,624 --> 00:00:45,711 O parte apa, bicarbonat de sodiu și suc de lămâie. 20 00:00:45,712 --> 00:00:47,505 Este tot ce are nevoie un spion. 21 00:00:47,964 --> 00:00:49,298 Ceas. 22 00:00:49,299 --> 00:00:51,008 Știi, făceam asta 23 00:00:51,009 --> 00:00:53,385 când aveam vârsta ta cu prietenii mei. 24 00:00:53,386 --> 00:00:55,095 Dar cum o citim? 25 00:00:55,096 --> 00:00:57,431 Ei bine, flacără. Ceea ce nu vom face, 26 00:00:57,432 --> 00:00:59,600 deci nu te entuziasma prea tare. Sau acid. 27 00:00:59,601 --> 00:01:00,894 Hei! 28 00:01:02,687 --> 00:01:05,482 Atunci... Vino aici. 29 00:01:07,692 --> 00:01:10,444 Ideea de toate acestea, budule, este să nu uiți niciodată. 30 00:01:10,445 --> 00:01:12,029 Mesajele pot fi oriunde. 31 00:01:12,030 --> 00:01:14,448 Trebuie doar să te uiți destul de greu pentru ei. 32 00:01:17,994 --> 00:01:21,080 - Deci, ce crezi? - Această cerneală. 33 00:01:21,081 --> 00:01:23,999 Îmi amintesc asta, m-a învățat tata. 34 00:01:24,000 --> 00:01:26,127 Această notă, Tata cu siguranță a scris-o. 35 00:01:26,878 --> 00:01:28,295 Trebuie să o găsesc pe Alice, 36 00:01:28,296 --> 00:01:29,963 și apoi vom vorbi cu toții despre asta împreună. 37 00:01:29,964 --> 00:01:31,507 Crezi că a fost ea pe record? 38 00:01:31,508 --> 00:01:33,008 Trebuie să fie. 39 00:01:33,009 --> 00:01:34,594 Trebuie doar să-i spun. 40 00:01:36,262 --> 00:01:37,846 Și bineînțeles Nu am telefonul meu. 41 00:01:37,847 --> 00:01:39,848 Bine, mă duc să merg să-l găsesc. 42 00:01:39,849 --> 00:01:41,266 Și apoi mergem să-ți dai seama asta. 43 00:01:41,267 --> 00:01:42,685 Iţi promit. 44 00:01:43,895 --> 00:01:45,938 El, ești aici? 45 00:01:45,939 --> 00:01:47,940 Oh, aici este. 46 00:01:47,941 --> 00:01:49,566 - Hei? - Hei. 47 00:01:49,567 --> 00:01:52,194 Alice nu este acasă. A spus ea ceva înainte să plece? 48 00:01:52,195 --> 00:01:54,029 - Ce vrei să spui? - A lăsat un mesaj. 49 00:01:54,030 --> 00:01:56,240 Nu mi-ai auzit sunând telefonul? Unde ai fost? 50 00:01:56,241 --> 00:01:58,116 - Am fost aici. - Stai. 51 00:01:58,117 --> 00:01:59,743 Am găsit ceva. 52 00:01:59,744 --> 00:02:03,288 Este altcineva decât noi care folosește iazul. 53 00:02:03,289 --> 00:02:05,207 Altcineva este călătoria în timp, 54 00:02:05,208 --> 00:02:06,583 și i-am văzut în câmp și-- 55 00:02:19,889 --> 00:02:21,266 Așteaptă! 56 00:02:22,058 --> 00:02:24,227 Cine eşti tu? M-ai împins! 57 00:02:25,103 --> 00:02:27,187 Kat, stai! Să vorbim despre asta! 58 00:02:27,188 --> 00:02:29,565 Alice tocmai a fost supta undeva în timp, Elliot, 59 00:02:29,566 --> 00:02:31,483 Trebuie să o găsesc. - Nici măcar nu ştii 60 00:02:31,484 --> 00:02:33,777 unde vei ajunge. Uite, lasă-mă să merg cu tine. 61 00:02:33,778 --> 00:02:34,820 O vom face împreună. - Nu. 62 00:02:34,821 --> 00:02:36,530 Doar stai. - De ce? 63 00:02:36,531 --> 00:02:38,574 Pentru că nu vreau să trebuiască să aibă grijă de tine 64 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 peste orice altceva. 65 00:03:10,732 --> 00:03:12,858 Vic Augustine, Ți-am spus, omule, 66 00:03:12,859 --> 00:03:14,735 chitara aia e pentru Colton. Dă-mi asta, aici, dă-mi... 67 00:03:14,736 --> 00:03:17,030 Hai, Vic, hai, omule. 68 00:03:17,822 --> 00:03:20,158 Haide. Dă-mi-o. Este pentru Colton. 69 00:03:26,831 --> 00:03:29,374 Am ceva Trebuie să-ți spun. 70 00:03:29,375 --> 00:03:32,127 - Uh-oh. - Nu, e bine. 71 00:03:32,128 --> 00:03:35,214 Am făcut o promisiune în seara asta lui Iacov 72 00:03:35,215 --> 00:03:37,007 că l-aș trata ca un adult 73 00:03:37,008 --> 00:03:39,719 și încearcă să-i dai mai multa libertate. 74 00:03:40,762 --> 00:03:43,764 Ei bine, acesta este un lucru important primul pas. 75 00:03:45,266 --> 00:03:47,601 Și poate un al doilea pas bun 76 00:03:47,602 --> 00:03:49,979 ar fi să ne permită mai multă libertate. 77 00:03:51,230 --> 00:03:53,106 M-am distrat minunat 78 00:03:53,107 --> 00:03:55,651 în ultimele șase luni, Del, Chiar am. 79 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Nu primești putin bolnav si obosit 80 00:03:58,363 --> 00:04:02,158 din tot ce se furișează în jur, minciuna? 81 00:04:03,409 --> 00:04:05,703 - M-am săturat să mint. - Da. 82 00:04:07,538 --> 00:04:10,749 Ei bine, lansarea cărții lui Kat petrecerea este maine. 83 00:04:10,750 --> 00:04:12,626 Iată chestia, Del. 84 00:04:12,627 --> 00:04:16,004 Vreau să fiu la acea petrecere, să o susțin. 85 00:04:16,005 --> 00:04:18,466 Nu doar ca avocatul ei, dar ca prietena ei. 86 00:04:19,467 --> 00:04:22,678 Și mi-aș dori să pot să facă același lucru pentru tine. 87 00:04:22,679 --> 00:04:25,181 Pentru a te sprijini, să stea lângă tine. 88 00:04:26,224 --> 00:04:27,642 Public. 89 00:04:29,727 --> 00:04:31,312 Pentru că te iubesc. 90 00:04:33,439 --> 00:04:35,357 Oh, Sam, 91 00:04:35,358 --> 00:04:39,278 este atât de... frumos. 92 00:04:40,697 --> 00:04:43,156 Nu, îmi pare rău, doar că... - Nu, e în regulă. 93 00:04:43,157 --> 00:04:46,118 Putem doar să o luăm o zi la un moment dat 94 00:04:46,119 --> 00:04:47,995 inca putin? - Desigur. 95 00:04:47,996 --> 00:04:49,914 Desigur. 96 00:04:55,295 --> 00:04:57,087 Nici măcar nu mai este în ton. 97 00:04:57,088 --> 00:04:58,755 Tocmai mă uitam la ea, jur. 98 00:04:58,756 --> 00:05:00,674 - Ei bine... - Hei! 99 00:05:00,675 --> 00:05:02,092 Hei, văd că ne spionezi! 100 00:05:02,093 --> 00:05:05,846 Îmi pare rău, nu sunt spionez, eu doar... 101 00:05:05,847 --> 00:05:07,389 Cu siguranță încălcare. 102 00:05:07,390 --> 00:05:11,226 Acesta este Landry Land, știi? - Uh. Da, da. 103 00:05:11,227 --> 00:05:14,062 Ești Vic Augustine? - Ce este pentru tine? 104 00:05:14,063 --> 00:05:15,856 Bine, e suficient de gradul trei, Vic. 105 00:05:15,857 --> 00:05:17,316 Nu cred că este o fată drăguță în curtea noastră 106 00:05:17,317 --> 00:05:19,401 orice pentru a fi supărat. Îmi pare rău, sunt Rick Augustine. 107 00:05:19,402 --> 00:05:21,528 Eu sunt cel mai în vârstă si mult mai prietenos frate 108 00:05:21,529 --> 00:05:24,031 la acest nimrod de aici. - Alice, salut. 109 00:05:24,032 --> 00:05:27,159 Ai spus că asta un cadou pentru cineva? 110 00:05:27,160 --> 00:05:28,535 Deci ai spionat? 111 00:05:28,536 --> 00:05:30,454 Da, este pentru cel mai bun prieten al meu Cole Landry. 112 00:05:30,455 --> 00:05:33,332 A marcat un concert cântând într-un loc din oraș 113 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 pentru vara, așa că un prieten și cu mine am intervenit și i-a cumpărat asta. 114 00:05:35,877 --> 00:05:38,795 - Da, pun pariu că ai contribuit. - Deci sunteți oameni de vară? 115 00:05:38,796 --> 00:05:42,257 Da, da, pentru că aici este vară. 116 00:05:42,258 --> 00:05:44,427 Vara lui '74 iubito, da, va fi slammin'. 117 00:05:46,220 --> 00:05:50,807 Dar am întârziat să mă întâlnesc cu Cole cu prezentul lui deztonat. 118 00:05:50,808 --> 00:05:52,684 Pot să vin dacă vrei. 119 00:05:52,685 --> 00:05:56,146 Îl pot regla pe drum, Cunosc acel tip de chitară. 120 00:05:56,147 --> 00:05:58,358 Macabru. Da, ți-ai făcut o înțelegere. 121 00:05:58,858 --> 00:06:01,234 - Stai, vreau să merg și eu, Rick. - Scuze, amice, 122 00:06:01,235 --> 00:06:02,861 sunt permise doar două persoane, echipamentul meu e în spate. 123 00:06:02,862 --> 00:06:04,362 În plus, limitele centurii de siguranță. 124 00:06:04,363 --> 00:06:05,906 De când îți pasă despre centurile de siguranta? 125 00:06:05,907 --> 00:06:07,491 Ce-i asta? Nu te pot auzi. Ne vedem, amice. 126 00:06:09,077 --> 00:06:11,078 Nu ești fratele meu! 127 00:06:11,079 --> 00:06:12,788 Alice! 128 00:06:12,789 --> 00:06:15,082 - M-ai auzit, Rick Augustine? - Stai! 129 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 - Ești un prost! - Așteptaţi un minut. 130 00:06:17,126 --> 00:06:18,752 Tocmai ai spus „frate”? 131 00:06:18,753 --> 00:06:20,921 Esti Victor Augustine? 132 00:06:20,922 --> 00:06:22,714 De ce mă întreabă toată lumea asta azi? 133 00:06:22,715 --> 00:06:24,800 Bine, fratele tău, tocmai a plecat cu o fată. 134 00:06:24,801 --> 00:06:27,386 - Da, o nouă tipă populară de vară. - Unde a dus-o? 135 00:06:27,387 --> 00:06:29,846 - Orașul. - Bine. 136 00:06:29,847 --> 00:06:31,348 Bine, puștiule, o să am nevoie bicicleta ta. 137 00:06:31,349 --> 00:06:32,766 În nici un caz, doamnă, asta e al meu! 138 00:06:32,767 --> 00:06:35,018 Dacă vrei să ajungi în oraș, ai două picioare. Folosește-le! 139 00:06:35,019 --> 00:06:36,562 Victor Augustin. 140 00:06:37,313 --> 00:06:38,856 Da, asta urmărește. 141 00:06:40,566 --> 00:06:42,610 Deci ce, doar așteptăm? 142 00:06:43,277 --> 00:06:48,448 Să mă gândesc la ei, acolo undeva în timp, chiar acum. 143 00:06:48,449 --> 00:06:51,952 Cum ai făcut-o, Elliot, toti acei ani? 144 00:06:51,953 --> 00:06:54,830 Presupun că îți dai seama odată ce sunt în acel iaz, 145 00:06:54,831 --> 00:06:56,499 nu sunt multe poți controla. 146 00:07:05,883 --> 00:07:08,261 Ar trebui să încercăm cu toții pentru a dormi puțin. 147 00:07:14,725 --> 00:07:16,269 Iată-l. 148 00:07:17,478 --> 00:07:18,855 Surpriză, fiule. 149 00:07:34,370 --> 00:07:35,955 Sper că Cole nu este încă aici. 150 00:07:56,726 --> 00:07:58,018 Evie. 151 00:07:58,019 --> 00:07:59,269 Oh! 152 00:07:59,270 --> 00:08:00,437 Ai înțeles! 153 00:08:00,438 --> 00:08:02,147 E frumos, Rick. 154 00:08:02,148 --> 00:08:03,566 Oh. 155 00:08:04,192 --> 00:08:05,609 A venit cu chitara? 156 00:08:05,610 --> 00:08:07,611 Nu, am găsit-o pe teren, de fapt. 157 00:08:07,612 --> 00:08:09,112 Alice, întâlni a treia roată 158 00:08:09,113 --> 00:08:11,990 din tricicleta noastră de prietenie, Evelyn Goodwin. 159 00:08:11,991 --> 00:08:15,327 Evelyn, salut. Uh, mă bucur să te cunosc. 160 00:08:15,328 --> 00:08:18,830 Ea este în tarot! Regina cupelor. 161 00:08:18,831 --> 00:08:20,874 Ea își poartă emoțiile într-un pahar 162 00:08:20,875 --> 00:08:22,584 iar inima ei pe mânecă. 163 00:08:22,585 --> 00:08:24,836 Dar când acea Regina este cu susul în jos, 164 00:08:24,837 --> 00:08:26,338 ceașca ei se va vărsa. 165 00:08:26,339 --> 00:08:30,009 Înecându-te cu setea ei pentru dragoste și atenție. 166 00:08:33,095 --> 00:08:35,388 În sfârșit, cineva din acest oraș 167 00:08:35,389 --> 00:08:36,890 care are aceleasi interese ca mine! 168 00:08:36,891 --> 00:08:38,350 Da, doar asta ce avem nevoie. 169 00:08:38,351 --> 00:08:40,977 stiu lucruri. Văd semnele, Alice. 170 00:08:40,978 --> 00:08:43,230 Și acesta este unul clar. 171 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 Vom fi prieteni! 172 00:08:46,317 --> 00:08:49,402 Hei, ai nevoie de un lift? 173 00:08:49,403 --> 00:08:51,529 Nu, mulțumesc. Continuă să te miști. 174 00:08:51,530 --> 00:08:53,657 - Eşti sigur? - N-ai auzit 175 00:08:53,658 --> 00:08:56,493 de a nu accepta curse de la străini? 176 00:08:56,494 --> 00:08:58,078 Autostopul este ceea ce faci pe aici. 177 00:08:58,079 --> 00:09:00,705 Cum altfel intri oraș fără roțile tale? 178 00:09:00,706 --> 00:09:02,457 Uite, amice, eu... 179 00:09:02,458 --> 00:09:04,167 a lui Coyle. 180 00:09:04,168 --> 00:09:08,463 Hm, locul acela este deschis? Ca, acum? 181 00:09:08,464 --> 00:09:11,091 Ai auzit de ea? - O știi? Eu o detin! 182 00:09:11,092 --> 00:09:12,885 Numele este Jasper. 183 00:09:13,552 --> 00:09:16,054 Cred că voi lua acea călătorie până la urmă, Jasper. 184 00:09:16,055 --> 00:09:17,890 Fasole rece, urcă. 185 00:09:18,516 --> 00:09:20,517 În vizită de vară? 186 00:09:20,518 --> 00:09:24,646 Da, cu fiica mea de fapt. 187 00:09:24,647 --> 00:09:27,607 Încerc să o urmăresc. - Oh. Câți ani? 188 00:09:27,608 --> 00:09:30,569 - 17. Crede că e mai în vârstă. - Ai un adolescent? 189 00:09:30,570 --> 00:09:32,362 Sunt șanse să fie la Coyle. 190 00:09:32,363 --> 00:09:34,615 Sari inauntru. - Bine. 191 00:09:41,747 --> 00:09:44,416 Camerele au surprins-o jefuind o bancă cu SLA. 192 00:09:44,417 --> 00:09:46,001 Ai putea muri? 193 00:09:46,002 --> 00:09:48,586 Patty Hearst este evident fiind spălat pe creier. 194 00:09:48,587 --> 00:09:51,048 Adică, e prea departe! 195 00:09:52,049 --> 00:09:53,259 Colton. 196 00:09:54,010 --> 00:09:55,760 Ei bine, bine, bine. 197 00:09:58,639 --> 00:10:01,099 Sir Lancelot a făcut intrarea lui dramatică. 198 00:10:01,100 --> 00:10:02,851 Așteaptă aici. 199 00:10:02,852 --> 00:10:04,311 E o surpriză, îți amintești? 200 00:10:04,312 --> 00:10:06,271 Da... Este. 201 00:10:12,445 --> 00:10:13,946 Dar tot tu ești. 202 00:10:17,491 --> 00:10:19,534 Wow. Uită-te la locul. 203 00:10:19,535 --> 00:10:21,746 De ce nu mi-ai spus despre asta? 204 00:10:22,705 --> 00:10:26,166 - Nu știu, eu... - Relaxează-te. 205 00:10:26,167 --> 00:10:28,336 Îmi place ce ai făcut. 206 00:10:28,794 --> 00:10:31,756 - De ce ești aici, tată? - Pentru petrecerea cărții. 207 00:10:32,340 --> 00:10:33,882 Un prieten de-al meu mi-a dat indicii, 208 00:10:33,883 --> 00:10:36,426 mergem noi augustinii să fiu din nou în lumina reflectoarelor, 209 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 așa că a trebuit să mă bucur de el. 210 00:10:38,387 --> 00:10:40,930 Și te-ai gândit că ar fi bine să zboare pe tot drumul 211 00:10:40,931 --> 00:10:42,223 din Mexic cu avertisment zero? 212 00:10:42,224 --> 00:10:44,060 Hei, am încercat să sun, nu-i asa? 213 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 Și sunt șters, 214 00:10:47,855 --> 00:10:49,689 așa că vom ajunge din urmă dimineata. 215 00:10:54,236 --> 00:10:56,238 Și sunet de tobe, te rog! 216 00:10:57,031 --> 00:10:59,366 Surprinde! - Vorbești serios? 217 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 Rick și cu mine ne-am gândit interpretul vedetă al lui Coyle 218 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 a meritat să arate rolul. - Ce?! Nu! 219 00:11:04,246 --> 00:11:07,082 Haide. O meriti. Ești atât de bun. 220 00:11:07,083 --> 00:11:08,541 Este incredibil. 221 00:11:08,542 --> 00:11:11,044 Vă mulțumesc băieți. E prea mult. 222 00:11:11,045 --> 00:11:12,588 Nu, omule. O meriti. 223 00:11:13,339 --> 00:11:15,256 Uite, J, sunt ași, nu? 224 00:11:15,257 --> 00:11:18,427 Da, trebuie doar un lucru a fi perfect. 225 00:11:21,263 --> 00:11:24,766 S-a născut o stea, o simt. 226 00:11:24,767 --> 00:11:26,977 A fi plătit a cânta e suficient, sincer. 227 00:11:27,395 --> 00:11:31,231 Adică, ascultă, este chiar perfect, ce?! 228 00:11:31,232 --> 00:11:33,108 Poți să-i mulțumești Alicei pentru asta. 229 00:11:33,109 --> 00:11:35,944 L-a reglat în mașina mea, pe un drum accidentat. 230 00:11:35,945 --> 00:11:38,196 Wow. Ai abilități, Alice. 231 00:11:38,197 --> 00:11:41,491 Bună. Da, mulțumesc. 232 00:11:41,492 --> 00:11:43,744 Deci ești în oraș pentru vara? 233 00:11:44,370 --> 00:11:46,705 Ar trebui să vii la shindig nostru la golful. 234 00:11:46,706 --> 00:11:49,416 Este marea noastră start de vară. - Și tu faci asta? 235 00:11:49,417 --> 00:11:51,751 Petreceri, vreau să spun. 236 00:11:51,752 --> 00:11:54,714 Știu că suntem un oraș mic, dar da, ne distram. 237 00:11:55,756 --> 00:11:59,592 Ce zici, ești înăuntru? - Ea este. 238 00:11:59,593 --> 00:12:02,596 O voi escorta. - Ne vedem diseară. 239 00:12:03,597 --> 00:12:05,725 Deci... 240 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 Pe care o faci ai ochii pe? 241 00:12:08,352 --> 00:12:10,645 Ce? Uh, cu siguranță nu Colton. 242 00:12:10,646 --> 00:12:12,355 Oh. Deci Rick, atunci? 243 00:12:12,356 --> 00:12:16,234 - Oh, nu, nu este al tău? - Grody! 244 00:12:16,235 --> 00:12:20,196 Nu, este ca un frate pentru mine. Dar ar trebui să acționați rapid. 245 00:12:20,197 --> 00:12:22,824 Pleacă vara. Jucând Hochei Junior A. 246 00:12:22,825 --> 00:12:24,201 Este o afacere uriașă. 247 00:12:26,036 --> 00:12:28,747 De asemenea, plec și eu. 248 00:12:28,748 --> 00:12:30,457 Prietenii mei din vechiul meu internat 249 00:12:30,458 --> 00:12:34,461 închiriază o vilă cel mai mult loc magic vreodată, Maroc! 250 00:12:34,462 --> 00:12:36,546 Așteaptă. Doar prieteni, fara parinti? 251 00:12:36,547 --> 00:12:38,047 Mama și tata mă vor a juca gazda 252 00:12:38,048 --> 00:12:39,716 oaspeților lor de vară sus la Lingermore. 253 00:12:39,717 --> 00:12:42,051 Asta e casa mea, mai degrabă la închisoare. 254 00:12:42,052 --> 00:12:44,846 Dar îmi fac marea evadare. 255 00:12:44,847 --> 00:12:49,392 Pentru că vara este pentru libertate, și magie, și basme! 256 00:12:49,393 --> 00:12:52,020 Da, cred că ar trebui să fie. 257 00:12:52,021 --> 00:12:55,607 Nu, trebuie să fie, Alice! Nu renunța la magie. 258 00:12:55,608 --> 00:12:59,069 Cartea verii tale este doar incepand sa fie scris. 259 00:12:59,862 --> 00:13:01,238 Să mergem. 260 00:13:05,242 --> 00:13:07,952 Pe drumul nostru, voi avea să-ți cânt acest cântec 261 00:13:07,953 --> 00:13:09,162 pe care tocmai l-am descoperit. 262 00:13:09,163 --> 00:13:10,705 Tipa asta, Stevie Nicks, 263 00:13:10,706 --> 00:13:14,167 ea cântă despre cristale cu iubitul ei. 264 00:13:14,168 --> 00:13:16,669 Ea este revelatoare. -Fii chiar acolo, 265 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 Eu doar... pauză la baie. - Bine. 266 00:13:20,549 --> 00:13:22,175 Mamă, ce cauți aici? 267 00:13:22,176 --> 00:13:24,344 Ce sunt eu, ce esti tu faci aici, Ali? 268 00:13:24,345 --> 00:13:25,970 Doar stai pe loc, în timp ce noi ceilalţi 269 00:13:25,971 --> 00:13:27,597 ne pierdem mințile acasă? 270 00:13:27,598 --> 00:13:30,016 Ce se întâmplă? - Am fost împins în iaz. 271 00:13:30,017 --> 00:13:32,268 Dar sunt aici acum, si este uimitor. 272 00:13:32,269 --> 00:13:35,563 - Cine te-a împins? - Nu știu, le-am pierdut. 273 00:13:35,564 --> 00:13:37,148 Dar cineva știe despre iaz. 274 00:13:37,149 --> 00:13:39,192 Da, sau te-a atacat cineva. 275 00:13:39,193 --> 00:13:40,610 Să mergem. 276 00:13:40,611 --> 00:13:43,029 Nu, mamă, e o petrecere. 277 00:13:43,030 --> 00:13:45,740 Nu poți fi serios. 278 00:13:45,741 --> 00:13:47,242 Vă rog? Vă rog. 279 00:13:47,243 --> 00:13:49,370 L-ai văzut pe Colton? - Da. 280 00:13:50,120 --> 00:13:51,454 Și era perfect. 281 00:13:51,455 --> 00:13:53,456 Și el are vârsta mea aici, 282 00:13:53,457 --> 00:13:55,416 Vreau doar să fiu lângă el un pic mai mult. 283 00:13:55,417 --> 00:13:58,253 Evelyn așteaptă afară. - Îmi pare rău, Evelyn? 284 00:13:58,254 --> 00:14:00,171 Ca în Goodwin? - Da. 285 00:14:00,172 --> 00:14:03,800 Și ea este atât de dulce, o persoană magică aici. 286 00:14:03,801 --> 00:14:05,552 Vara este pentru basme, 287 00:14:05,553 --> 00:14:09,556 si imi dau seama că nu l-am avut încă pe al meu. 288 00:14:09,557 --> 00:14:11,808 Chiar îl vreau pe acesta. 289 00:14:11,809 --> 00:14:14,227 Înainte de a fi septembrie, si scoala, 290 00:14:14,228 --> 00:14:16,563 si ma transform in acest dovleac serios. 291 00:14:18,566 --> 00:14:19,941 Bine. 292 00:14:19,942 --> 00:14:21,318 Şedere. 293 00:14:21,944 --> 00:14:24,946 Doar du-te acasă în siguranță, bine? Vă rog? 294 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 te iubesc! 295 00:14:33,038 --> 00:14:35,416 Kat a spus că ai un loc principal. 296 00:14:37,751 --> 00:14:42,047 imi pare rau... că nu puteam veni mai devreme. 297 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Mi-e dor de tine. 298 00:14:47,636 --> 00:14:50,431 Și sunt atât de pierdut aici fara tine. 299 00:14:53,225 --> 00:14:56,311 Cum îmi găsesc locul când erai fundația mea? 300 00:15:11,910 --> 00:15:13,162 Hi. 301 00:15:14,413 --> 00:15:15,664 Ce faci? 302 00:15:16,790 --> 00:15:18,541 Acest lucru nu va merge. 303 00:15:18,542 --> 00:15:21,419 Fondatorii noștri merită mai bine decât asta. 304 00:15:21,420 --> 00:15:23,588 Elijah și Rebecca Landry. 305 00:15:23,589 --> 00:15:26,258 Viața lor a fost grea pe atunci, știi? 306 00:15:26,967 --> 00:15:29,219 Dar Ilie era puternic. 307 00:15:30,137 --> 00:15:33,222 Și atât de inteligent. - Și de unde știi asta? 308 00:15:33,223 --> 00:15:34,891 Tradiția familiei. 309 00:15:34,892 --> 00:15:38,479 Bunica mi-a spus, acum iti spun eu. 310 00:15:40,356 --> 00:15:42,149 Deci nu uităm niciodată. 311 00:16:03,170 --> 00:16:04,755 Jacob Landry. 312 00:16:06,757 --> 00:16:08,509 Mort în ambele epoci. 313 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Se pare că îl cunoști bine pe Colton. 314 00:16:12,096 --> 00:16:14,847 Da, mă simt destul de paternă spre băiat. 315 00:16:14,848 --> 00:16:16,766 Și-a pierdut tatăl atât de tânăr. 316 00:16:16,767 --> 00:16:19,269 Fratele lui mai mare a plecat. - Da, ştiu. 317 00:16:20,771 --> 00:16:23,523 Am auzit asta prin oraș. 318 00:16:23,524 --> 00:16:25,024 Are talent. 319 00:16:25,025 --> 00:16:26,567 O voce adevărată. 320 00:16:26,568 --> 00:16:28,111 Sunt hotărât să-l vezi folosindu-l. 321 00:16:28,112 --> 00:16:29,571 La Coyle? 322 00:16:30,364 --> 00:16:31,614 De ce acest nume? 323 00:16:31,615 --> 00:16:33,241 Pentru că este a familiei mele. 324 00:16:33,242 --> 00:16:35,034 Ești un Coyle? 325 00:16:35,035 --> 00:16:36,786 De aceea m-am mutat aici din State. 326 00:16:36,787 --> 00:16:40,206 Ei bine, asta și eschivarea draftului acest război fără sfârșit din Vietnam. 327 00:16:40,207 --> 00:16:43,209 Wow. Asta e foarte deschis din tine sa spui. 328 00:16:43,210 --> 00:16:44,794 Ei bine, cred ceea ce cred. 329 00:16:44,795 --> 00:16:47,505 Când am dezertat, 330 00:16:47,506 --> 00:16:50,216 Am început să caut locuri aici sus am avut o legătură. 331 00:16:50,217 --> 00:16:53,136 Se pare, strămoșul meu odată cutreierat aceste părți. 332 00:16:53,137 --> 00:16:56,264 Un alergător de rom notoriu. - Thomas Coyle. 333 00:16:56,265 --> 00:16:58,266 Ei bine, nu-i așa? plin de surprize? 334 00:16:58,267 --> 00:17:00,935 Îmi cunosc istoria din Port Haven. Foarte bine. 335 00:17:00,936 --> 00:17:03,563 Am lucrat la primărie când am aterizat, 336 00:17:03,564 --> 00:17:08,443 a început să audă povești de acest loc și m-am îndrăgostit. 337 00:17:08,444 --> 00:17:11,863 În plus, orice loc bun suficient pentru strămoșii mei 338 00:17:11,864 --> 00:17:13,365 este suficient de bun pentru mine. 339 00:17:15,117 --> 00:17:20,121 Deci strămoșul tău, uh, a ajuns în State, 340 00:17:20,122 --> 00:17:22,749 de unde esti? - Da. New York. 341 00:17:22,750 --> 00:17:26,044 Suntem și noi o mulțime. - Este o familie fericită. 342 00:17:26,045 --> 00:17:27,503 Bun. 343 00:17:27,504 --> 00:17:29,255 Bun... 344 00:17:29,256 --> 00:17:30,673 Ești bine? 345 00:17:30,674 --> 00:17:34,302 De fapt, da. Sunt... Sunt bine. 346 00:17:34,303 --> 00:17:36,721 Mă bucur că ai găsit sfârșitul tău fericit aici. 347 00:17:36,722 --> 00:17:39,390 Și că Thomas și-a găsit-o și pe a lui. 348 00:17:39,391 --> 00:17:41,602 - Noroc. - Noroc. 349 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 Nu ești singurul membru al familiei 350 00:17:49,151 --> 00:17:50,944 Mă simt protejat de. 351 00:17:52,112 --> 00:17:54,197 Mă întreb dacă ar trebui intra după ei. 352 00:17:54,198 --> 00:17:56,783 Soluția nu este mai mult Landrys în iaz. 353 00:17:56,784 --> 00:17:59,494 Aș prefera mult mai puțin, dacă ar fi după mine. 354 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 Dar nimic nu este. 355 00:18:03,832 --> 00:18:07,460 Mamă, chiar mi-e dor de tatăl meu. 356 00:18:07,461 --> 00:18:09,587 Știu, dragă. Toți facem. 357 00:18:09,588 --> 00:18:11,507 Nu acel tată, tatăl meu. 358 00:18:12,382 --> 00:18:13,717 Ilie. 359 00:18:16,095 --> 00:18:19,263 Urăști iazul, dar eu nu pot. 360 00:18:19,264 --> 00:18:21,015 Mi-a dat o familie pe care o iubesc. 361 00:18:21,016 --> 00:18:22,558 Iazul a luat copilăria ta de la mine 362 00:18:22,559 --> 00:18:23,976 și l-a dat altcuiva. 363 00:18:23,977 --> 00:18:26,020 Și mă simt vinovat pentru că ai ratat acea viață 364 00:18:26,021 --> 00:18:27,480 cand o am pe asta aici cu tine, 365 00:18:27,481 --> 00:18:29,065 dar este un cadou de care nu sunt demn. 366 00:18:29,066 --> 00:18:30,900 O dragă, meriti sa fii aici. 367 00:18:30,901 --> 00:18:32,402 Eu nu! 368 00:18:33,654 --> 00:18:38,032 Nu eram o persoană bună în 1814. 369 00:18:38,033 --> 00:18:40,785 Am furat, da, de la oameni cine a meritat, 370 00:18:40,786 --> 00:18:43,538 dar am făcut lucruri rele. Lucruri pe care nu le pot lua înapoi. 371 00:18:43,539 --> 00:18:46,582 Mi-am pus familia în pericol. Ar fi trebuit să fiu arestat. 372 00:18:46,583 --> 00:18:48,209 Foarte aproape am fost. 373 00:18:48,210 --> 00:18:50,629 - Ce vrei sa spui? - Adevărul. 374 00:18:51,421 --> 00:18:55,967 Adevărul este că nu am făcut-o alege să vină acasă la tine. 375 00:18:55,968 --> 00:18:57,760 Mamă, trebuia. 376 00:19:06,270 --> 00:19:08,188 Nu ar trebui vorbim despre asta? 377 00:19:10,482 --> 00:19:14,986 Ai fost un băiat bun, dulce. 378 00:19:14,987 --> 00:19:17,322 Ai deosebi binele de rău. 379 00:19:18,198 --> 00:19:21,243 Și ne-ai iubit cu înverșunare. 380 00:19:23,579 --> 00:19:28,125 Dar acum, încerc a proteja pe cineva... 381 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 ...ca nu stiu. 382 00:19:48,353 --> 00:19:50,479 Cine ai fi fost 383 00:19:50,480 --> 00:19:53,233 dacă aș fi putut să te țin? 384 00:20:03,410 --> 00:20:05,494 Și dansează de lumina lunii. 385 00:20:05,495 --> 00:20:08,247 Luna, luna! Bufnița și pisica? 386 00:20:08,248 --> 00:20:10,791 Unul dintre primele trei preferate ale mele povești de dragoste. 387 00:20:10,792 --> 00:20:12,211 Citește. 388 00:20:14,046 --> 00:20:15,463 Hei, a reușit! 389 00:20:15,464 --> 00:20:17,758 Fata cu pitch perfect, lasă-mă să-ți iau o băutură. 390 00:20:23,305 --> 00:20:25,973 nu mi-am dat seama cât de aproape erau. 391 00:20:25,974 --> 00:20:28,434 sunt. - Da, este mai mult decât atât. 392 00:20:28,435 --> 00:20:30,645 Au avut propriul lor limbaj din copilărie, așa că... 393 00:20:30,646 --> 00:20:32,063 S-ar putea să nu-l vadă încă, 394 00:20:32,064 --> 00:20:33,773 dar știm cu toții vor ajunge împreună. 395 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Stai, ce? Da, chiar? 396 00:20:36,485 --> 00:20:38,319 Uite, scuze. Dacă ți-ar plăcea Cole... 397 00:20:38,320 --> 00:20:41,072 Nu, de ce toată lumea te gandesti in continuare la asta? 398 00:20:41,073 --> 00:20:44,451 Ei bine, voi face bucurie nu te mai gândi. 399 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Cole! 400 00:21:03,470 --> 00:21:05,429 Pune-ți chitara nouă mama te-a pus de folos, omule! 401 00:21:05,430 --> 00:21:07,098 Juca! - A fost un cadou 402 00:21:07,099 --> 00:21:08,975 de la mine și Rick, bine? Băieți! 403 00:21:08,976 --> 00:21:10,935 Hai, joacă-te! 404 00:21:10,936 --> 00:21:13,647 Bine, bine oprește-te. voi juca. 405 00:21:20,654 --> 00:21:23,698 ♪ Vezi perdelele agățate în fereastră ♪ 406 00:21:23,699 --> 00:21:26,785 ♪ Seara într-o seară de vineri ♪ 407 00:21:28,787 --> 00:21:32,164 ♪ Puțină lumină strălucește prin fereastră ♪ 408 00:21:32,165 --> 00:21:35,377 ♪ Anunță-mă totul este în regulă ♪ 409 00:21:37,796 --> 00:21:42,508 ♪ Briza de vară mă face să mă simt bine ♪ 410 00:21:42,509 --> 00:21:47,889 ♪ Suflă prin iasomia din mintea mea ♪ 411 00:21:48,765 --> 00:21:53,686 ♪ Briza de vară mă face să mă simt bine ♪ 412 00:21:53,687 --> 00:21:58,775 ♪ Suflă prin iasomia din mintea mea ♪ 413 00:22:02,529 --> 00:22:05,448 ♪ Vezi hârtia întinsă pe trotuar ♪ 414 00:22:05,449 --> 00:22:08,493 ♪ Puțină muzică din casa alăturată ♪ 415 00:22:10,912 --> 00:22:13,873 ♪ Așa că merg mai departe până la prag ♪ 416 00:22:13,874 --> 00:22:15,416 ♪ Prin ecran și peste... ♪ 417 00:22:15,417 --> 00:22:17,168 Dimineața. Ți-am adus cafea. 418 00:22:17,169 --> 00:22:18,878 Oh, nu mai fac cafea. 419 00:22:18,879 --> 00:22:22,465 Dar ne-am făcut un mic dejun sanatos. 420 00:22:22,466 --> 00:22:24,009 Vino, stai. 421 00:22:26,511 --> 00:22:29,347 Nu am putut să nu remarc asta. 422 00:22:30,182 --> 00:22:32,267 Uh, da... 423 00:22:33,935 --> 00:22:36,645 Kat și cu mine suntem împreună. Acum vreo nouă luni. 424 00:22:36,646 --> 00:22:38,522 Fantastic. 425 00:22:38,523 --> 00:22:40,107 Mi-a plăcut întotdeauna Kat. 426 00:22:40,108 --> 00:22:43,027 Bine, tată. Ce cauți cu adevărat aici? 427 00:22:43,028 --> 00:22:45,530 Bine, este timpul să facem curat. 428 00:22:47,199 --> 00:22:48,908 Am cunoscut pe cineva. 429 00:22:48,909 --> 00:22:51,410 Ne căsătorim. - Ce? 430 00:22:51,411 --> 00:22:54,872 Cine este ea? - Un făcător de minuni, iată cine! 431 00:22:54,873 --> 00:22:58,042 Laura s-a schimbat viziunea mea asupra tuturor. 432 00:22:58,043 --> 00:23:01,587 Pentru prima dată în ultimii ani, sunt fericit. 433 00:23:01,588 --> 00:23:04,424 E ca și cum a fost cu mama ta înainte... 434 00:23:06,927 --> 00:23:11,555 Ideea este că Laura m-a schimbat. 435 00:23:11,556 --> 00:23:13,058 Spre mai bine. 436 00:23:14,267 --> 00:23:18,395 Și vreau să fii cel mai bun om de la nunta noastră. 437 00:23:18,396 --> 00:23:21,817 Am nevoie de tine în picioare acolo cu mine, fiule. 438 00:23:23,276 --> 00:23:26,028 De aceea m-am întors, să întreb personal. 439 00:23:26,029 --> 00:23:27,989 nu stiu ce sa spun. 440 00:23:28,657 --> 00:23:31,326 Ce zici de „felicitari”? 441 00:23:32,994 --> 00:23:35,163 Și că te vei gândi la asta? 442 00:23:36,706 --> 00:23:38,125 Bine. 443 00:23:38,750 --> 00:23:40,209 Știu că chitara ai fost tot tu. 444 00:23:40,210 --> 00:23:41,585 Mai bine te gândești despre mine 445 00:23:41,586 --> 00:23:43,629 când dai jos casa de la Coyle! 446 00:23:43,630 --> 00:23:45,673 Ei bine, am un cadou de rămas bun, de asemenea. 447 00:23:45,674 --> 00:23:46,883 Uh... 448 00:23:48,343 --> 00:23:50,469 Știu că ți-au plăcut aceste povești când eram mici, Evie. 449 00:23:50,470 --> 00:23:52,596 Și vreau să promiți să-ți amintești că erai copil 450 00:23:52,597 --> 00:23:54,558 pe măsură ce o citești, bine? 451 00:23:56,852 --> 00:23:59,395 ce faci? - Dacă păstrezi unul 452 00:23:59,396 --> 00:24:02,148 si eu pastrez unul? De exemplu, brățările cele mai bune prietene 453 00:24:02,149 --> 00:24:04,942 extins peste ocean. - Nu, ai nevoie de ei doi. 454 00:24:04,943 --> 00:24:08,112 Cole, doar vino cu mine spre Maroc. 455 00:24:08,113 --> 00:24:10,072 am spus deja Ți-aș plăti biletul. 456 00:24:10,073 --> 00:24:13,742 Știi că nu pot. Am ferma, mamă... 457 00:24:13,743 --> 00:24:16,787 În plus, crede Jasper acest concert la Coyle's 458 00:24:16,788 --> 00:24:18,164 chiar m-ar putea duce undeva. 459 00:24:18,165 --> 00:24:21,292 Visează mai mare decât Port Haven, pentru o dată. 460 00:24:21,293 --> 00:24:23,043 Ne plac aventurile. 461 00:24:23,044 --> 00:24:25,338 Să găsim unul. 462 00:24:27,215 --> 00:24:31,760 Dacă am făcut-o deja? Dacă acea aventură ar fi aici? 463 00:24:31,761 --> 00:24:35,931 Magie... Dacă ar putea se întâmplă aici, acasă? 464 00:24:35,932 --> 00:24:37,558 Ce spui, Cole? 465 00:24:37,559 --> 00:24:39,810 Nu aveam de gând să-ți spun pentru că tu plecai, 466 00:24:39,811 --> 00:24:41,604 dar poate eu doar... 467 00:24:41,605 --> 00:24:43,606 nu stiu ce înseamnă totul, dar... 468 00:25:01,625 --> 00:25:04,418 Tatăl meu a spus că nu era vine până mâine. 469 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Îmi văd casa de vară musafirul m-a găsit. 470 00:25:07,589 --> 00:25:11,634 Toată lumea, aceasta este Delilah Watson. 471 00:25:19,851 --> 00:25:22,186 Victor. Ce faci aici? 472 00:25:22,187 --> 00:25:26,190 În vizită. Este o... surpriză distractivă. 473 00:25:26,191 --> 00:25:28,527 Tată, vrei niste racoritoare? 474 00:25:33,031 --> 00:25:34,156 Vreun semn de ele? 475 00:25:34,157 --> 00:25:36,075 Nu, de ce nu sunt înapoi până acum? 476 00:25:36,076 --> 00:25:38,118 El, trebuie să ajungem această petrecere a început, 477 00:25:38,119 --> 00:25:40,120 pentru că ea trebuie să fie învăluit de goana prânzului, 478 00:25:40,121 --> 00:25:42,206 deci ai putea intra acolo și începe discursul lui Kat pentru ea? 479 00:25:42,207 --> 00:25:43,582 Ei bine, aș fi mai mult decât fericit 480 00:25:43,583 --> 00:25:45,417 să spun câteva cuvinte în numele familiei. 481 00:25:45,418 --> 00:25:47,753 Nu, mulțumesc, tată. Lasă-mă să mă ocup de asta. 482 00:25:47,754 --> 00:25:49,256 Ah, multumesc. 483 00:25:54,636 --> 00:25:56,428 De unde o cunoști pe Delilah? 484 00:25:56,429 --> 00:25:58,097 Tata face afaceri cu tatăl ei. 485 00:25:58,098 --> 00:25:59,390 Ceea ce înseamnă că suntem solicitați 486 00:25:59,391 --> 00:26:00,933 a merge pe o grămadă de călătorii în familie împreună. 487 00:26:00,934 --> 00:26:04,938 Anul acesta, din anumite motive, Delilah a venit singură la noi. 488 00:26:05,855 --> 00:26:08,440 O cunosc de veci. Ea este rece ca gheața 489 00:26:08,441 --> 00:26:10,151 ucigaș distractiv, crede-mă. 490 00:26:11,528 --> 00:26:13,195 Bud, te uiți. 491 00:26:13,196 --> 00:26:15,739 Ce-ar fi să treci peste și testarea apelor? 492 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 Cu cât stau mai mult aici, cu atât ajung să sper. 493 00:26:18,660 --> 00:26:20,286 Da! 494 00:26:20,287 --> 00:26:23,289 Omule, sper că este primul tau mai bun decat acela. 495 00:26:23,290 --> 00:26:26,375 Sa-ti spun ce. Du-te acolo, dă-i vechiul farmec Landry. 496 00:26:26,376 --> 00:26:27,710 Și dacă asta nu funcționează, 497 00:26:27,711 --> 00:26:29,920 asta este chitara e pentru, știi? 498 00:26:29,921 --> 00:26:31,839 Carpe diem. 499 00:26:31,840 --> 00:26:33,300 Da. 500 00:26:41,891 --> 00:26:43,643 Du-te, tigru! 501 00:26:46,938 --> 00:26:49,566 Uh... Bună. 502 00:26:50,775 --> 00:26:52,109 Bere? 503 00:26:52,110 --> 00:26:54,153 Ai dreptate, este. 504 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 E amuzant. 505 00:26:56,531 --> 00:26:58,615 Ești amuzant. Uh... 506 00:26:58,616 --> 00:27:00,534 Nu, vreau să spun, vrei unul? 507 00:27:00,535 --> 00:27:01,953 Nu. 508 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 Bine, atunci, uh... 509 00:27:06,249 --> 00:27:09,043 Nu spune că niciodată ți-a oferit orice. 510 00:27:09,044 --> 00:27:12,255 Nu pot. Nu știu numele tău. 511 00:27:13,214 --> 00:27:14,466 Colton. 512 00:27:15,258 --> 00:27:16,593 Landry. 513 00:27:17,344 --> 00:27:20,430 Tu ești Delilah Watson, din Carolina de Nord. 514 00:27:21,181 --> 00:27:23,015 Evelyn este o prietenă. 515 00:27:23,016 --> 00:27:24,975 Ea a spus că rămâi la Lingermore vara asta? 516 00:27:24,976 --> 00:27:26,518 sunt surprins. 517 00:27:26,519 --> 00:27:28,645 nici nu m-am gandit știa că am ajuns. 518 00:27:28,646 --> 00:27:31,190 Altfel, ea ar fi făcut-o m-a invitat la această petrecere. 519 00:27:31,191 --> 00:27:32,609 Ea nu a făcut-o? 520 00:27:33,693 --> 00:27:36,945 Sunt sigur că a fost o greșeală. - Nu a fost. 521 00:27:36,946 --> 00:27:38,823 Ei bine, te-aș invita oriunde. 522 00:27:43,370 --> 00:27:45,245 Ar trebui să te avertizez, Colton. 523 00:27:45,246 --> 00:27:48,249 Primesc o mulțime de invitații de la mulți băieți de acasă. 524 00:27:49,584 --> 00:27:51,961 De ce să-l accept pe a ta? 525 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 Pentru că nu sunt ca băieții tăi acasă. 526 00:27:58,843 --> 00:28:01,054 Poate luăm acea bere. 527 00:28:07,644 --> 00:28:09,395 Noroc. 528 00:28:14,984 --> 00:28:16,319 Ce? 529 00:28:17,028 --> 00:28:18,529 Nu ești fan disco? 530 00:28:18,530 --> 00:28:20,990 Ei bine, sunt muzician, deci nu. 531 00:28:21,991 --> 00:28:24,993 Pur și simplu nu există substanță la chestia asta disco. 532 00:28:24,994 --> 00:28:27,079 știi, nu există inimă sau suflet. 533 00:28:27,080 --> 00:28:29,206 Nu o să plângi ochii tăi la asta, 534 00:28:29,207 --> 00:28:31,375 este doar... puf. Nu e muzica. 535 00:28:31,376 --> 00:28:33,837 Adică, dacă nu ești surd de ton sau ceva. 536 00:28:34,379 --> 00:28:35,921 Deci tu ești acel tip. 537 00:28:35,922 --> 00:28:38,340 Da, tipul care înțelege calitatea. 538 00:28:38,341 --> 00:28:39,967 Genul de tip care urăște ceva 539 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 doar pentru că toți ceilalți iubește. 540 00:28:42,303 --> 00:28:43,929 Ei bine, ghici ce, Colton? 541 00:28:43,930 --> 00:28:45,431 Ador disco, 542 00:28:45,432 --> 00:28:48,225 și îmi place foarte mult, Sunt distractiv și foarte popular. 543 00:28:48,226 --> 00:28:50,144 Deci, după această logică... 544 00:28:50,145 --> 00:28:52,312 - Stai, nu am... - Scuze, nu te aud. 545 00:28:52,313 --> 00:28:55,315 Știi, pentru că de surditatea tonului! 546 00:28:55,316 --> 00:28:57,819 Hei, doar eu Am primit această chitară, ce dacă... 547 00:28:59,863 --> 00:29:02,114 Lovitură! 548 00:29:02,115 --> 00:29:04,074 Ai ieșit! - Vic! 549 00:29:04,075 --> 00:29:06,034 Ce naiba, puștiule. Ar trebui să fii acasă. 550 00:29:06,035 --> 00:29:07,911 - Hai, lasă-mă să rămân! - Hai, pleacă de aici! 551 00:29:07,912 --> 00:29:09,581 nu voi primi de altfel, promit! 552 00:29:12,667 --> 00:29:15,210 Eliberând asta sub numele Susannei, 553 00:29:15,211 --> 00:29:17,213 a fost o muncă de dragoste. 554 00:29:17,756 --> 00:29:21,425 Dar știu și eu că versiunea ei a istoriei 555 00:29:21,426 --> 00:29:23,802 ridică întrebări despre povești 556 00:29:23,803 --> 00:29:25,053 că ni s-a spus. 557 00:29:25,054 --> 00:29:28,140 Unul dintre părinții noștri fondatori 558 00:29:28,141 --> 00:29:29,850 a fost un tip rău, 559 00:29:29,851 --> 00:29:32,436 care a ucis și a furat, 560 00:29:32,437 --> 00:29:34,897 iar Susanna a încercat să spună acel adevar, 561 00:29:34,898 --> 00:29:36,775 dar era înăbușită. 562 00:29:39,402 --> 00:29:42,488 Mi-a spus un prieten drag acea istorie 563 00:29:42,489 --> 00:29:45,115 este spus de câștigători, 564 00:29:45,116 --> 00:29:48,827 și sunt atât de mândru 565 00:29:48,828 --> 00:29:52,164 că Susanna este câștigătorul azi. 566 00:29:52,165 --> 00:29:55,626 Și dacă unii dintre noi sunt aici 567 00:29:55,627 --> 00:29:58,545 cred că lucrurile pur și simplu nu se adună? 568 00:29:58,546 --> 00:30:00,172 Scuzați-mă? 569 00:30:00,173 --> 00:30:02,216 Adică, cea mai mare parte a fondatorului din Port Haven 570 00:30:02,217 --> 00:30:05,219 exaltă contribuțiile lui Cyrus spre acest oraș, 571 00:30:05,220 --> 00:30:08,514 și totuși, un capitol necinstiți îl numește răufăcător. 572 00:30:08,515 --> 00:30:10,933 Nu are sens. - Uite, doar încerc 573 00:30:10,934 --> 00:30:13,519 pentru a se asigura că al Susannei se aude vocea. 574 00:30:13,520 --> 00:30:15,187 Nu, ești mai mult decât doar un muștiuc. 575 00:30:15,188 --> 00:30:17,022 Habar n-ai despre ce vorbesti. 576 00:30:21,694 --> 00:30:24,196 Kat, te rog. Tu vorbeai. 577 00:30:24,197 --> 00:30:28,325 am fost de fapt tocmai pe punctul de a-l întreba pe necazul meu dacă ar avea un nume. 578 00:30:28,326 --> 00:30:30,202 Lewis Goodwin. 579 00:30:30,203 --> 00:30:31,703 fiul lui Evelyn. 580 00:30:31,704 --> 00:30:35,123 Și în timp ce s-ar putea să nu au fost crescuti aici, 581 00:30:35,124 --> 00:30:37,417 Port Haven este aproape de inima mea. 582 00:30:37,418 --> 00:30:42,714 De aceea mă duc să deschidă Goodwin Vineyards 583 00:30:42,715 --> 00:30:45,175 aici mai târziu în acest an. - Uau, încă te-ai descurcat 584 00:30:45,176 --> 00:30:48,011 pentru a face asta fără pământul nostru, nu-i așa? 585 00:30:48,012 --> 00:30:49,555 Știi, sună parca ai avea ceva 586 00:30:49,556 --> 00:30:51,890 împotriva familiei mele, domnișoară Landry. 587 00:30:51,891 --> 00:30:55,561 De aceea lipsește acest lucru s-a materializat capitolul? 588 00:30:55,562 --> 00:30:58,105 Capitolul este foarte real, domnule Goodwin. 589 00:30:58,106 --> 00:31:00,524 Aceasta este familia mea, domnișoară Landry. 590 00:31:00,525 --> 00:31:03,735 Ne rescrii istoria. - Ce a scris Susanna a fost adevărat. 591 00:31:03,736 --> 00:31:05,404 Fiule, cearta mea nu este cu tine. 592 00:31:05,405 --> 00:31:08,073 Nu. Nu, dar este cu familia mea, despre care nu știi nimic. 593 00:31:08,074 --> 00:31:10,534 Așa cum nu știi nimic a fondatorilor Port Haven, 594 00:31:10,535 --> 00:31:12,035 sau ora din care erau, 595 00:31:12,036 --> 00:31:14,204 sau cât de rău Cyrus Goodwin chiar a fost, nu. 596 00:31:14,205 --> 00:31:15,664 Susanna știa acea poveste, 597 00:31:15,665 --> 00:31:17,791 deci ar trebui să o asculți, si la mine. 598 00:31:17,792 --> 00:31:20,460 - Ce te face să fii atât de expert? - Pentru că l-am trăit. 599 00:31:24,674 --> 00:31:26,050 Jake. 600 00:31:28,511 --> 00:31:31,306 Eu... vreau să spun pur și simplu... 601 00:31:31,973 --> 00:31:35,309 ...pe care tatăl meu l-ar împărtăși aceste povești cu mine. 602 00:31:35,310 --> 00:31:40,772 Și eu... Îmi cer scuze, M-am lăsat dus. 603 00:31:40,773 --> 00:31:42,482 Sunt impresionat. 604 00:31:42,483 --> 00:31:45,820 Cunoștințele tale despre o epocă, Jacob, este o pasiune. 605 00:31:46,738 --> 00:31:48,572 Și fiind nemișcat destul de nou în oraș, 606 00:31:48,573 --> 00:31:50,073 Aș vrea să aud mai multe. 607 00:31:50,074 --> 00:31:54,245 Mi se pare că învăț când ascult, nu vorbesc. 608 00:32:04,047 --> 00:32:05,297 E o nebunie, omule. 609 00:32:05,298 --> 00:32:07,841 Pur și simplu, am avut acest sentiment cand am vazut-o, 610 00:32:07,842 --> 00:32:11,136 parcă aveam să îmbătrânesc cu ea sau ceva. 611 00:32:11,137 --> 00:32:12,679 Poate o vei face, știi? 612 00:32:12,680 --> 00:32:14,599 Nimeni nu știe ce ne rezervă viitorul. 613 00:32:15,600 --> 00:32:17,601 Dar pentru tine, merge să nu fie altceva decât potcoave. 614 00:32:17,602 --> 00:32:20,312 Ştii? Hei, Evie! 615 00:32:20,313 --> 00:32:22,481 despre care vorbești mereu chestia care se manifestă, nu? 616 00:32:22,482 --> 00:32:24,775 Învață-l pe Colton cum să facă asta, cum să câștigi domnișoara Delilah. 617 00:32:24,776 --> 00:32:26,818 Nu știu, viața prea scurt pentru a nu visa mare. 618 00:32:26,819 --> 00:32:29,947 trebuie sa plec, Am stat prea mult. 619 00:32:29,948 --> 00:32:32,407 Ce? Nu, Cole și cu mine va face o altă cursă de bere, 620 00:32:32,408 --> 00:32:35,202 si apoi poate ridica niște mâncare târziu? 621 00:32:35,203 --> 00:32:37,537 De fapt, nu. Doar lasă-mă acasă. 622 00:32:37,538 --> 00:32:39,122 Ce? 623 00:32:39,123 --> 00:32:40,916 Este shindigul nostru de rămas bun. 624 00:32:40,917 --> 00:32:42,710 Scuze, amice. Noaptea sa terminat. 625 00:32:43,419 --> 00:32:46,088 Oh. domnule Lancelot a considerat că așa, 626 00:32:46,089 --> 00:32:48,298 si traim cu totii sub conducerea lui, deci. 627 00:32:48,299 --> 00:32:49,676 Să mergem, Alice. 628 00:32:50,259 --> 00:32:52,261 Să aveți o vară bună, băieți. 629 00:32:52,845 --> 00:32:55,180 Evie, voi doi nu pot merge singur acasă. 630 00:32:55,181 --> 00:32:56,932 Nu am nevoie de tine să fiu eroul meu, Cole. 631 00:32:56,933 --> 00:32:59,226 Nu sunt un erou, doar prietenul tău. 632 00:32:59,227 --> 00:33:01,938 Da, cred că ești. 633 00:33:04,482 --> 00:33:06,358 Când ați devenit toți atât de șchiop? 634 00:33:06,359 --> 00:33:07,859 Știi ce? 635 00:33:07,860 --> 00:33:09,821 Mă bucur că nu cheltuiesc vara mea cu tine. 636 00:33:14,117 --> 00:33:15,784 Pot veni și eu, Rick. 637 00:33:15,785 --> 00:33:18,204 Pentru a obține grămadă, Pot fi copilotul tău. 638 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 Nu te pot scutura, nu? 639 00:33:22,583 --> 00:33:24,836 Știi ce? Bine, da. Hai, twerp. 640 00:33:29,048 --> 00:33:32,217 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut pentru Iacov de acolo. 641 00:33:32,218 --> 00:33:34,052 Ai intrat și l-a făcut confortabil. 642 00:33:34,053 --> 00:33:37,014 A fost amabil. - Nu-i nimic. 643 00:33:37,015 --> 00:33:39,391 Am fost doar impresionat că a apărut. 644 00:33:39,392 --> 00:33:41,893 Asta e progres, nu? - Este. 645 00:33:41,894 --> 00:33:45,981 Este, și vreau să facă la fel. 646 00:33:45,982 --> 00:33:48,735 Să oficializăm, Sam. 647 00:33:49,652 --> 00:33:53,196 Bine, uh... Bine. 648 00:33:53,197 --> 00:33:54,865 Oh, m-am gândit aceasta ar fi o veste bună. 649 00:33:54,866 --> 00:33:57,035 Este o veste bună, Del. este doar... 650 00:33:58,286 --> 00:34:00,121 Plec din oraș. 651 00:34:00,955 --> 00:34:03,957 Pentru că nu am spus Te iubesc, nu-i așa? 652 00:34:03,958 --> 00:34:08,378 Doamne, Sam, nici măcar nu știu de ce nu am făcut-o pentru că o fac. 653 00:34:08,379 --> 00:34:10,839 Doar că înțeleg atât de prins în capul meu. 654 00:34:10,840 --> 00:34:13,216 Del, călătoria a fost rezervat de luni de zile. 655 00:34:13,217 --> 00:34:15,135 Mă văd cu nepoții mei. 656 00:34:15,136 --> 00:34:18,430 Dar ai încercat doar? să-mi spui că m-ai iubit? 657 00:34:18,431 --> 00:34:21,558 - Am făcut-o? - Cred că s-ar putea. 658 00:34:21,559 --> 00:34:23,560 - Poate că am făcut-o. - Pot fi. 659 00:34:23,561 --> 00:34:25,520 Ei bine, o voi lua poate. 660 00:34:28,024 --> 00:34:30,150 Deci ești aici cu o grămadă de familie? 661 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Nu, sunt doar cu mama. 662 00:34:32,653 --> 00:34:34,571 Ne cazăm într-un loc nu prea departe de aici, 663 00:34:34,572 --> 00:34:37,199 dar nu stiu pentru cat timp. - Oh da? 664 00:34:37,200 --> 00:34:39,159 Deci, este o călătorie rapidă. 665 00:34:39,160 --> 00:34:41,079 Da, cred că da. 666 00:34:42,163 --> 00:34:43,872 Sunt doar aici jos, 667 00:34:43,873 --> 00:34:48,668 asa ca multumesc pentru azi si in seara asta. 668 00:34:48,669 --> 00:34:49,878 A fost cu adevărat special. 669 00:34:49,879 --> 00:34:51,963 Toată vara va fi, Alice. 670 00:34:51,964 --> 00:34:53,548 Plin de libertate și iubire. 671 00:34:53,549 --> 00:34:56,176 Și sfârșituri de basm, nu? 672 00:34:56,177 --> 00:34:59,472 Da. Pentru cei puțini norocoși. 673 00:35:00,097 --> 00:35:01,682 Noapte bună, Evelyn. 674 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 La revedere, Colton. 675 00:35:07,522 --> 00:35:09,774 Hei, ai talent, Alice. 676 00:35:11,108 --> 00:35:12,984 Să nu crezi că nu te-am auzit. 677 00:35:12,985 --> 00:35:16,072 Poate putem cânta împreună cândva. 678 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Da, pun pariu că vom face. 679 00:35:19,158 --> 00:35:20,451 Cândva. 680 00:35:29,252 --> 00:35:31,671 Am fost mândru de tine astăzi. 681 00:35:33,339 --> 00:35:36,968 Știu că am fost supraprotector, dar și eu mă protejez. 682 00:35:37,468 --> 00:35:39,595 - De la ce? - Adevărul. 683 00:35:40,346 --> 00:35:42,849 Că băiețelul meu este aici, dar plecat. 684 00:35:43,724 --> 00:35:47,687 Mi-a fost greu să accept ca esti adult. 685 00:35:48,146 --> 00:35:51,523 Dar văzând cum te ridici pentru Kat azi, 686 00:35:51,524 --> 00:35:53,608 mi-am dat seama că poate că am pierdut timpul, 687 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 dar nu te-am pierdut. 688 00:35:55,570 --> 00:35:59,615 Încă ești băiatul acela care își iubește familia. 689 00:36:00,449 --> 00:36:03,035 Și asta mi-a făcut inima să se ridice. 690 00:36:03,828 --> 00:36:07,582 jur, Vreau să fiu aici, mamă. 691 00:36:08,499 --> 00:36:10,585 Să fii adult aici. 692 00:36:14,213 --> 00:36:15,922 Ei bine... 693 00:36:15,923 --> 00:36:17,966 În efortul de a te trata ca unul, 694 00:36:17,967 --> 00:36:22,929 Am vrut să-ți spun că îl văd pe Sam. 695 00:36:22,930 --> 00:36:25,265 Și sper esti de acord cu asta. 696 00:36:25,266 --> 00:36:27,434 Da, desigur! 697 00:36:27,435 --> 00:36:29,436 Te-am vrut doar pe tine sa fii primul care stie. 698 00:36:29,437 --> 00:36:33,857 A, și nu voi face vă mai mâncați, 699 00:36:33,858 --> 00:36:35,650 pentru ca esti adult 700 00:36:35,651 --> 00:36:37,110 și poți face asta pentru tine. 701 00:36:37,111 --> 00:36:39,030 Da, doamnă! 702 00:37:02,345 --> 00:37:04,763 Acasă lui Jacob, cartea a fost publicată. 703 00:37:04,764 --> 00:37:07,015 Misiunile mele s-au terminat, El. 704 00:37:07,016 --> 00:37:10,018 Și nu știu care va fi următoarea aventură, 705 00:37:10,019 --> 00:37:12,771 Adică, dacă am unul. - Tu faci. 706 00:37:12,772 --> 00:37:15,273 Adică, ai putea. 707 00:37:15,274 --> 00:37:17,610 Cu mine, aici. 708 00:37:19,445 --> 00:37:21,112 Mută-te cu mine, Kat. 709 00:37:21,113 --> 00:37:22,739 Ce? 710 00:37:22,740 --> 00:37:24,366 Stai, vorbesti serios? 711 00:37:24,367 --> 00:37:26,451 aveam de gând să te întreb aseară, 712 00:37:26,452 --> 00:37:27,786 dar apoi iazul nenorocit. 713 00:37:27,787 --> 00:37:29,537 Îmi pare rău că am spus pe care nu am vrut 714 00:37:29,538 --> 00:37:30,997 sa aiba grija de tine. 715 00:37:30,998 --> 00:37:32,040 Înainte să sară în iaz, 716 00:37:32,041 --> 00:37:34,084 Doar că nu este ceea ce am vrut să spun. 717 00:37:34,085 --> 00:37:36,252 - Asta e bine. - Tot ce vreau 718 00:37:36,253 --> 00:37:39,173 este pentru tine și pentru mine să avem grijă unul de altul. Deci... 719 00:37:40,841 --> 00:37:42,509 Da. - Da? 720 00:37:42,510 --> 00:37:44,762 Da, mă voi muta cu tine! 721 00:37:57,400 --> 00:37:59,359 Și e trează! 722 00:37:59,360 --> 00:38:01,444 Ai dormit de secole. 723 00:38:01,445 --> 00:38:02,904 M-am prăbușit pe canapea 724 00:38:02,905 --> 00:38:04,781 pentru că nu ai nevoie de mine zvârcolindu-se. 725 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Presupun că acestea nu vor fi aranjamentele noastre de dormit 726 00:38:06,909 --> 00:38:08,702 pentru mult mai mult, atunci? 727 00:38:08,703 --> 00:38:10,370 Și ești în regulă cu asta? 728 00:38:10,371 --> 00:38:12,372 Adică, mă mut cu Elliot? 729 00:38:12,373 --> 00:38:14,457 Dacă ești egal cel puțin nesigur, 730 00:38:14,458 --> 00:38:16,459 apoi este de pe masă. 731 00:38:16,460 --> 00:38:19,212 Sunt bine. Sincer. 732 00:38:19,213 --> 00:38:21,256 O să fii chiar alături. 733 00:38:21,257 --> 00:38:22,424 Este un pas bun pentru tine. 734 00:38:22,425 --> 00:38:24,969 Când ai primit atât de mare, nu? 735 00:38:25,761 --> 00:38:28,763 Știi, e în regulă pentru tine să fiu încă un copil, Ali. 736 00:38:28,764 --> 00:38:31,808 Te-am văzut fiind unul în 1974. 737 00:38:31,809 --> 00:38:33,560 ce vrei sa spui? 738 00:38:33,561 --> 00:38:35,854 Am prăbușit petrecerea la golful. 739 00:38:35,855 --> 00:38:38,106 Nu, știi ce? Mă bucur că am făcut-o 740 00:38:38,107 --> 00:38:40,692 pentru că am putut să-l văd pe tata. 741 00:38:40,693 --> 00:38:42,402 Și tu. 742 00:38:42,403 --> 00:38:43,945 Tu cântai. 743 00:38:43,946 --> 00:38:47,115 Și asta îmi este atât de dor. - Şi eu. 744 00:38:47,116 --> 00:38:50,452 Nu știu cine m-a împins, dar ar trebui să le mulțumesc. 745 00:38:50,453 --> 00:38:54,457 Aseară a fost un cadou că nu meritam. 746 00:38:54,915 --> 00:38:56,583 De ce nu ai meritat-o? 747 00:38:56,584 --> 00:38:59,252 Văzându-l pe Colton atât de plin de speranță despre viitorul lui, 748 00:38:59,253 --> 00:39:02,130 când știu cum se termină viitorul lui? 749 00:39:02,131 --> 00:39:06,926 Nu, 1974 este unul și gata. 750 00:39:06,927 --> 00:39:09,180 Da, nu sunt atât de sigur despre asta, dragă. 751 00:39:09,972 --> 00:39:12,849 ♪ Așa că doar respir ♪ 752 00:39:12,850 --> 00:39:15,144 Asta e Alice pe dosarul lui Cole? 753 00:39:16,020 --> 00:39:17,604 Urăsc să-l rup pentru tine, puștiule, 754 00:39:17,605 --> 00:39:19,230 dar te întorci în '74. 755 00:39:19,231 --> 00:39:20,607 Dar, de ce? 756 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 Ce înseamnă acest mesaj chiar rau? 757 00:39:22,318 --> 00:39:24,944 Nu știu. Adică, poate călătoriile tale înapoi 758 00:39:24,945 --> 00:39:26,696 nu sunt doar despre văzând povestea de dragoste a tatălui. 759 00:39:26,697 --> 00:39:28,490 Este și povestea mea de dragoste. 760 00:39:28,491 --> 00:39:33,620 Poate pentru a vedea dacă tata știa despre călătoria în timp sau iaz. 761 00:39:33,621 --> 00:39:35,038 Ce? 762 00:39:35,039 --> 00:39:37,415 Evident, nu a făcut-o, Katherine. 763 00:39:37,416 --> 00:39:39,125 Ei bine, Jake și cu mine nu sunt atât de sigur de asta. 764 00:39:39,126 --> 00:39:40,835 Ei bine, amândoi sunteți nebuni. Nu este posibil. 765 00:39:40,836 --> 00:39:42,504 Alice nu era acolo, mi-as aminti. 766 00:39:42,505 --> 00:39:44,590 Nu ti-ai amintit Alice în 1999. 767 00:39:45,466 --> 00:39:47,842 Ei bine, asta a fost foarte moment dificil, Katherine. 768 00:39:47,843 --> 00:39:50,011 Poate că nu am interacționat. 769 00:39:50,012 --> 00:39:52,222 Poate că mă răresc. 770 00:39:52,223 --> 00:39:55,266 Pentru că Evelyn este în Maroc, și Rick e la hochei? 771 00:39:55,267 --> 00:39:56,643 Rick? 772 00:39:56,644 --> 00:39:58,353 L-ai cunoscut și pe Rick? 773 00:39:58,354 --> 00:40:00,271 Da, și părea foarte drăguț. 774 00:40:00,272 --> 00:40:02,190 De ce ai tu nu l-ai pomenit niciodată? 775 00:40:02,191 --> 00:40:04,109 Rick a murit, Alice. 776 00:40:04,110 --> 00:40:07,362 După o petrecere pe plajă în 1974. 777 00:40:07,363 --> 00:40:09,072 A fost un accident de mașină. 778 00:40:09,073 --> 00:40:11,491 Tatăl meu a plecat și... 779 00:40:11,492 --> 00:40:13,869 Rick nu a făcut-o. - Oh, Doamne. 780 00:40:14,411 --> 00:40:17,206 La golf, am fost acolo. 781 00:40:18,332 --> 00:40:20,917 Colton ar fi plecat cu ei, 782 00:40:20,918 --> 00:40:22,961 dar m-a dus acasă în schimb. 783 00:40:22,962 --> 00:40:25,421 Ai salvat viața lui tata. 784 00:40:25,422 --> 00:40:27,090 Dar de ce ar face-o iazul face asta? 785 00:40:27,091 --> 00:40:29,051 De ce ar face iazul Lasă-mă să-l salvez când... 786 00:40:30,302 --> 00:40:33,388 Trebuie să plec, Rick este... 787 00:40:33,389 --> 00:40:35,390 Era cel mai bun prieten al lor. - Oh, Alice, te rog. 788 00:40:35,391 --> 00:40:37,267 Mamă, nu are rost. 789 00:40:37,268 --> 00:40:38,977 Adică, ascultă asta. 790 00:40:38,978 --> 00:40:40,855 Ea se întoarce. 791 00:40:44,525 --> 00:40:46,068 Hei. 792 00:40:47,903 --> 00:40:49,779 Știu că am spus că mă voi înființa clasa mea, 793 00:40:49,780 --> 00:40:51,949 dar mi-am uitat proviziile. 794 00:40:54,743 --> 00:40:56,619 Tată, mă jefuiești? 795 00:40:56,620 --> 00:40:58,079 Știu că este aici. 796 00:40:58,080 --> 00:41:01,166 Spune-mi doar unde și vom fi bine. 797 00:41:01,167 --> 00:41:03,043 nu stiu despre ce vorbesti. 798 00:41:05,671 --> 00:41:07,047 Inelul mamei tale. 799 00:41:07,631 --> 00:41:09,383 Unde este? 800 00:41:23,731 --> 00:41:25,148 Colton? 801 00:41:50,966 --> 00:41:53,052 difuze